ونوس در برابر پاریس برهنه می‌شود

ز اوصاف خود گذشتم وز خود برهنه گشتم زيرا برهنگان را خورشيد زيور آمد

دوشنبه سوم دی 1386

ترجمه:جهان را در بند کرده ام

"جهان را در بند کرده‌ام"

:::Theodore Koehler:::

^{سوار بر گرده‌ی رنگین‌کمان}

^{جهان را در بند کرده‌ام}

^{و ریسمانش را به دور انگشت}

^{زیباست زندگی! شگفت‌است جهان!}

^{و من سرشار عشقم!}

^{آواز سر داده‌ام}

^{و قادرم اکنون ابرها را ببارانم}

^{تنها با اشاره‌ی یک انگشت}

^{اقبالم بلند است نمی‌بینی که سرشارم از عشق؟}

^{چه زیباست زندگی...}

^{تا هر زمان که در بند من است}

^{و تا چه اندازه دیوانه باید باشم}

^{اگر این ریسمان را فرو بگذارم!}

^{سوار بر گرده‌ی رنگین‌کمان}

^{جهان را در بند کرده‌ام}

^{و ریسمانش را به دور انگشت}

^{زیباست زندگی! شگفت‌است جهان!}

^{و من سرشار عشقم!}

*****************

^Words:	^{Theodore Koehler}
^Music:	^{Harold Arlen}
^{Performed By:}	^{Cab callway , Bing Crosby, Frank Sinatra (1953), Liza Minnelli, Ella Fitzgerald} * * ^{متن اصلي ترانه} ^{اين موزيك را با صداي سيناترا از اينجا بشنويد.}

^Words:

^{Theodore Koehler}

^Music:

^{Harold Arlen}

^{Performed By:}

^{Cab callway , Bing Crosby, Frank Sinatra (1953), Liza Minnelli, Ella Fitzgerald}

*** ***

+ 19:33/ نويسنده:هنگامه هویدا.

برخی از حقوق متن‌های نوشته‌شده در این وبلاگ برای نویسنده محفوظ‌ند.
قالب این وبلاگ نیز توسط سایکو تهیه شده و حقوق مربوط به آن هم محفوظ است.